28.3 Nifal動詞結構的涵義

簡單被動 נִפְעַל Nifal 是與簡單主動對應的說法，從下面的表格您可以看出同樣的動詞在簡單主動和簡單被動的意思。

動詞字根	簡單主動的涵義	簡單被動的涵義
אמר	說	被說
אסף	聚集	被聚集
בנה	建造	被建造
זכר	記得、想起	被記得、被想起
ידע	知道、認識	被知道、被認識
ילד	分娩	被生
כרת	切割、立（約）	被切割、（約）被立
מצא	找到、遇見	被找到、被遇見
נשׂא	抬、舉、背負	被抬、被舉、被背負
נתן	給	被給
עשׂה	作、製造	被作、被製造
קרא	喊叫、稱呼	被喊叫、被稱呼
ראה	看見	被看見
שׁבר	打破	被打破
שׁמע	聽見	被聽見
שׁמר	保衛、保守	被保衛、被保守

※不是所有的動詞都有被動用法，如「走」הלך就沒有被動用法。

本課單字表介紹了一個特別的動詞「打仗」לחם，這個動詞使用簡單被動Nifal的結構，但卻沒有被動的意思。未來在研讀聖經的時候，您會發現還有一些字，它們使用簡單被動Nifal，卻沒有「被動」涵義，而有「反身主動」的意思，即所作的動作是作在主詞自己身上。

申命記二4 和你們要分外謹慎。  וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃

簡單被動Nifal動詞「保守」שׁמר的動作乃是作在主詞自身。